Hohe Strasse e Shildergasse – Colónia, Alemanha

A Hohe strasse e a Shildergasse são duas conhecidas ruas de compras desta cidade alemã. Começámos o nosso trajecto tendo a Catedral nas nossas costas e a Hohe strasse começa a partir da Wallrafpratz onde comemos no Campi Im Funkhaus, um restaurante com menú italiano.
Começámos a percorrer a agitada rua de compras e chegava a ser complicado andar com o mar de gente que se apresentava á nossa frente. A rua é pedestre e não é muito larga, de um lado e do outro, lojas de várias marcas internacionais estavam cheias de clientes, é aqui que percebemos porque é que a economia alemã continua uma das mais saudáveis (se é que há alguma), o primeiro sinal de crise são as lojas vazias.
The Hohe strasse and the Shildergasse are two famous shopping streets in Cologne. We started our walk through them leaving the Cathedral behind us and the Hohe strasse starts in Wallrafpratz where we had lunch in Campi Im Funkhaus, a restaurant with an italian menu.
We started to walk this busy shopping street and it was getting complicated to do it with all that people that was ahead of us. It’s a pedestrian street and it’s not very wide, flanked by stores from international brands that were crowded, it’s here that you see that german economy is still one of the healthiest (if there is one), the first sign of crisis would be empty stores.

Por curiosidade vi uma foto da rua no século XIX, pouco ou nada resta dos edificios dessa foto, uma pena na realidade pois teria dado outro charme, hoje estão ali instalados modernos edificios alguns com maior interesse que outros, mas todos para cumprir a sua função comercial. Com os bombardeamentos da Segunda Guerra Mundial a devastação da cidade foi enorme e esta rua ficou completamente destruída. Virámos á direita para a Schildergasse onde pudemos ver a Igreja de St. Antoniter e a continuação do mesmo tipo de lojas da rua anterior. Um dos edificios de maior interesse da rua é o Weltstadthaus, desenhado por Renzo Piano e onde está a Peel & Cloppenburg, o que chamam de “department store” como o El Corte Inglés por exemplo. Na Shildergasse estão também algumas marcas mais “premium” como a Gerry Weber (marca alemã de moda) ou a Tommy Hilfiger.

Out of curiosity I saw a picture of the street in the XIX century, not much is left of the buildings in that photo, it’s a shame because I think it would give it another charm, today there are modern buildings some more interesting than others, but all to fullfil it’s commercial work. With the bombings of the Second World War, the city was devastaded and this street was completely destroyed. We turned right to the Schildergasse where we could see the St. Antoniter church and more stores like the ones we saw before. One of the most interesting buildings in this street is the Weltstadthaus, created by Renzo Piano and it’s where Peel & Cloppenburg is, it’s a department store like El Corte Inglês. In the Shildergasse there are also more premium brands like Gerry Weber (german fashion brand) or Tommy Hilfiger.

 

 

 

 O “Weltstadthaus”
7277953964_da71095827_h

Pelo o caminho e contrastando com as grandes marcas de moda internacionais uma banca de frutas e verduras, uma excelente localização para aproveitar o grande número de pessoas que passa nesta rua todos os dias.

Along the way and in contrast with the big fashion brands there is a fruits and vegetables stall, a great location to take advantage of the high number of people that walk through this Street everyday.

 

 

 
Anúncios

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão /  Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão /  Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão /  Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão /  Alterar )

Connecting to %s