Centro Cultural de Belém (CCB) – Belém, Portugal

8097799420_a160b6f4ce_b
São muitas as (boas) memórias que tenho do CCB, lembro-me de que quando foi inaugurado se falava de que era uma construção desnecessária porque o motivo da sua construção foi pelo facto de Portugal acolher a presidência da União Europeia, estávamos em 1992. Na altura diziam que o edificio era feio, uma aberração que estragaria a beleza da Praça do Império dominada pelo Mosteiro dos Jerónimos.
There are many (good) memories I have of CCB, I remember that when it first opened there was talk about it’s building was unnecessary because the reason for its construction was the fact that Portugal wat hosting the EU Presidency, this was in 1992. At the time they said that the building was ugly, an aberration that would spoil the beauty of the Empire Square  (Praça do Império) dominated by the Jeronimos Monastery.

Questionava-se a sua utilidade quando outro país fosse assumir a presidência da UE e hoje o CCB lá está, um espaço que revelou a sua própria personalidade e que é utilizado para o que o seu nome indica, é acima de tudo um centro cultural. Lisboa precisava de um espaço assim, um multiusos para conferências, convenções, eventos de carpete vermelha, exposições, concertos, etc.. e por isso o CCB já faz parte do quotidiano da cidade.
Está divido em três blocos, o Centro de Reuniões serve para acolher esses congressos, o Centro de Espectáculos está composto por três salas que são utilizadas para cinema, teatro e bailado, ópera e concertos. Por último o Centro de Exposições é onde está o Museu da Colecção Berardo que foi inaugurado em 2007.
People wondered about it’s use when another country would take the EU presidency and the CCB is still there today, it’s a space that revealed its own personality and is used for what its name indicates, is above all a cultural center. Lisbon needed a space like this, a multipurpose conference, convention, red carpet events, exhibitions, concerts, etc. .. and therefore the CCB is already part of everyday life in the city.
It’s divided into three blocks, the Meeting Centre offers to host these conferences, the Center for Performing Arts is composed of three rooms which are used for film, theater and ballet, opera and concerts. Finally the exhibition center is where the Berardo Collection Museum which opened in 2007.

Uma outra memória tem a ver com a área que tinha escolhido no liceu – Artes e o CCB tinha lojas que vendia materiais de pintura. Com a desculpa de ir comprar esses mesmos materiais, saíamos das aulas com os patins em linha na mochila aproveitando o espaço fechado do centro para desafiar a gravidade. O que realmente gostávamos era descer as suas rampas de acesso a viaturas.

Another memory has to do with the area that I had chosen in high school – Arts and CCB had shops that sold paint materials. With the excuse to go buy these same materials, we left school with inline skates in our backpacks enjoying the enclosed space of the center to defy gravity. What we really liked was their down-ramps for vehicles.

O espaço conta ainda com o pequeno jardim – o Jardim das Oliveiras com vista para o Tejo e para o Padrão dos Descobrimentos onde em tempos se praticava Yoga ao ar livre. Junto a ele, o bar Quadrante cuja esplanada acolhe muitos lisboetas que aproveitam o bom tempo e a tranquilidade do jardim para beber um café ou ler um livro.
The space also has a small garden the Garden of Olives overlooking the Tagus and the Monument to the Discoveries (Padrão dos Descobrimentos) where once practiced yoga outdoors. Beside it, the terrace bar  Quadrant which hosts many lisboetas who enjoy the good weather and the tranquility of the garden to drink coffee or read a book.

A entrada no espaço é livre e tem dois parques de estacionamento que são pagos. A entrada no Museu é também gratuita (pelo menos por enquanto).

The entrance is free and it has two car parks that are paid. The Museum entrance is also free (at least for now).

 
Anúncios

One thought on “Centro Cultural de Belém (CCB) – Belém, Portugal

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão /  Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão /  Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão /  Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão /  Alterar )

Connecting to %s