Gran Via – Bilbao, Espanha

O nome completo é Gran Via Don Diego López de Haro e é provavelmente a rua mais importante da cidade, também a mais movimentada. Recebe o nome do fundador da cidade que era no século XIV era uma simples aldeia piscatória, passou depois a vila e o seu porto mercantil dependia directamente do senhorio de Biscaya.
E nestes últimos anos a cidade volta a transformar-se de um passado cinzento ligado a produção industrial e ao porto, para se tornar num centro cosmopolita que podemos testemunhar ao longo da Gran Via. É um verdadeiro centro comercial ao ar livre com algumas das melhores lojas com morada ali, lojas como a Louis Vuitton, a Hugo Boss ou a Suarez.
 
It’s complete name is Gran Via Don Diego López de Haro and is problably the most important street in the city, also one busiest. Named after the founder of the city that was in the fourteenth century just a simple fishing village, it became a town and its commercial port depended directly from the landlord of Biscay.
And in recent years the city transformed itself from a grey past of industrial production and the port to become a cosmopolitan center that we can witness along the Gran Via. It is a true open-air shopping center with some of the best shops there, stores like Louis Vuitton, Hugo Boss or Suarez.

A rua tem cerca de um quilómetro e meio, ligando a Praça Circular á Praça do Sagrado Corazón, pelo meio está a Plaza Moyúa. Passeámos por ela num final de dia e numa agitada manhã de manifestações contra as medidas do governo de Rajoy sobre a crise. Dois ambientes diferentes mas a mesma rua com os seus elegantes edificios e as suas montras apelativas.
The street is about a mile, connecting the Circular square with Sagrado Corazón square, in the middle there¡s the Plaza Moyúa. We walked by it at the end of the day and also on a busy morning of demonstrations against Rajoy’s government measures on the crisis. Two different environments but the same street with its elegant buildings and their appealing storefronts.
Um dos edificios mais importantes da Gran Via é o Palácio de la Diputación Foral de Vizcaya, construído no século XIX e que funciona como sede administrativa da Deputação Foral da região de Biscaia.
Uma montra que nos chamou a atenção foi a de uma pastelaria, a Gozotegia fundada em 1852 e que faz estes bolos de homenagem ao Atlético de Bilbao (que tem a cidade aos seus pés graças aos bons resultados desportivos).
One of the most important buildings of the Gran Via is the Palacio de la Diputación Foral de Vizcaya, built in the nineteenth century and it is the administrative headquarters of the Provincial Council of Biscay region.
A shop window that caught our attention was that of a pastry, the Gozotegia founded in 1852 and makes these cakes tribute to Athletic Bilbao (which has the city at their feet thanks to the good sports results).
 

+ Guia de Bilbao

Anúncios

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão /  Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão /  Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão /  Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão /  Alterar )

Connecting to %s