do: PARLAMENTO DA NORMANDIA – ROUEN, FRANÇA

É um dos mais importantes edificios da cidade Rouen, em parte porque é onde funciona o Tribunal e pela sua extraordinária arquitetura gótica. Pela sua função não é possível visitar o seu interior mas em teoria se está aberto é possível visitar o pátio.
Foi construído em 1499 para albergar a corte das Finanças da cidade a que chamavam “Echiquier”, dezasseis anos mais tarde passou a ser o lugar do parlamento da Normandia.
 
It is one of the most important buildings of the city Rouen, partly because it is where the Court works and also for its extraordinary Gothic architecture. By its function is not possible to visit the inside but in theory when it is open you can visit the courtyard.
It was built in 1499 to house the court of Finance of the city which they called the Echiquier”, sixteen years later it became the place of the Normandy parliament.

O seu estilo gótico explica a elaborada decoração exterior, em particular as gárgulas junto a cada pilar. Na Segunda Guerra Mundial, durante a Batalha da Normandia no ano de 1944, os bombardeios dos aliados deixaram a sua marca neste belo edificio que foi depois recuperado. Foram os canadianos que conseguiram libertar a cidade mas até chegarem, uma boa parte foi consumida em chamas e outra destruída pelos bombardeios.
 
Its Gothic style explains the elaborate exterior decoration, particularly the gargoyles next to each pillar. In the Second World War, during the Battle of Normandy in 1944, the Allied bombing left their mark on this beautiful building which was later recovered. It was the Canadians who managed to liberate the city but until they arrive, much was consumed in flames and another part bombed.

Our guide of:
http://hojeconhecemos.blogspot.com.es/2001/09/guia-de-rouen.html

 

Brasserie Paul – Rouen, França

Escolhemos a Brasserie Paul para o nosso único jantar em Rouen, neste restaurante queríamos provar alguns dos tradicionais pratos da região sendo que um dos mais conhecidos é o “Poulet á la Normande” (Frango da Normandia). Dizem que é a Brasserie mais antiga da cidade e está na Praça da Catedral, tem uma agradável esplanada mas nós optámos por ficar dentro onde a decoração era clássica mas simples.
We chose the Brasserie Paul for our only dinner in Rouen, in this restaurant we wanted to taste some of the traditional dishes of the region and one of the best known is the Poulet á la Normande” (Chicken á la Normande). They say it’s the oldest Brasserie in the city and is located in the Cathedral Square, has a nice terrace but we opted to stay inside where the decor was classic but simple.

Continue a ler “Brasserie Paul – Rouen, França”

Rue des Chanoines – Rouen, França

Gostámos muito de Rouen, o cuidado em preservar os seus edificios de traçado medieval, o peso da história de Joana D’Arc, a boa gastronomia mas o primeiro post que escrevo sobre a cidade quis que fosse sobre a Rue des Chanoines, o meu lugar preferido em Rouen. Ao passear na Rua Saint-Romain encontramos o arco que dá acesso á pitoresca des Chanoines, uma das mais estreitas da cidade.

We really enjoyed Rouen, it’s care to preserve the medieval layout of buildings, the weight of the story of Joan of Arc, the good food but the first post I write about the city I wanted to be on the Rue des Chanoines, my favorite place in Rouen. When strolling the Rue Saint-Romain we  found the arch that gives access to the picturesque des Chanoines, one of the narrowest of the city.

Continue a ler “Rue des Chanoines – Rouen, França”

Guia de Rouen

A primeira paragem na nossa viagem á Normandia, o seu centro histórico é pequeno e fácil de percorrer. Surpreendem as suas casas com “colombages”, as famosas e coloridas fachadas com vigas de madeira e argamassa, contém igualmente uma boa carga histórica principalmente por ser o lugar onde dizem que Joana D’Arc foi executada. Além disso, Rouen tratou-nos bem no que diz respeito a gastronomía, ficámos pouco tempo mas o suficiente para provar alguns dos seus pratos mais tradicionais.

The first stop on our trip to Normandy, its historic center is small and easy to navigate. They surprise their houses with “colombages”, the famous and colorful facades with wooden beams and mortar, also contains a good historical load mainly because they are the place where they say that Joan of Arc was executed. In addition, Rouen treated us well as far as gastronomy was concerned, we were short on time but enough to sample some of their more traditional dishes.

Last Visit: Agosto 2014

Continue a ler “Guia de Rouen”