Avenida dos Aliados – Porto, Portugal

8370179206_310f1411cb_h
Uma das avenidas mais animadas no Porto que rodeia praças emblemáticas que se enchem de gente de passagem ou de passeio. O seu nome serve de homenagem aos Aliados da Primeira Guerra Mundial, mas há mais referências históricas como por exemplo a Estátua Equestre de D. Pedro IV que esta colocada na Praça da Liberdade e onde se pode ler numa das placas que está dedicada aos mártires da patria executados em 1829.
One of the liveliest streets in Port surrounds important squares that get filled with people crossing or walking by. It’s  name serves as a tribute to the Allies of World War I, but there is more another historical references such as the Equestrian Statue of King Pedro IV placed on the Liberade Square and where you can read one one of the signs that it’s dedicated to the martyrs of the homeland executed in 1829.

Por essa altura Portugal vivía a conhecida Guerra dos Liberais (liberáis constitucionalistas contra absolutistas), de cada lado dois irmãos D. Pedro IV a D. Miguel envoltos numa disputa pelo poder que durou seis anos. Também no monumento está uma representação da entrega do coração de D. Pedro IV á cidade do Porto.
By that time Portugal lived in a known War of the Liberals (liberal constitutionalists against absolutists), on each side two brothers D. Pedro IV and D. Miguel wrapped in a power struggle that lasted six years. Also on the monument there’s a representation of the delivery of D. Pedro IV heart to the city of Porto.
São varios os edificios relevantes que figuram na avenida, um dos mais importantes está na Praça Humberto Delgado e é o dos Paços do Concelho construido em 1920. Outros da mesma época e igualmente relevantes estão na sua maioria ocupados por Bancos como os do BBVA, o da Caixa Geral de Depósitos e claro, o Banco de Portugal.
 
There are several relevant buildings listed on the avenue, one of the most important is in the Praça Humberto Delgado and it’s the Town Hall built in 1920. Others of the same time and  equally relevant are mostly occupied by Banks as BBVA, Caixa Geral de Depósitos and of course, the Bank of Portugal.
  
 
Para além da estátua de D. Pedro IV e da Humberto Delgado podemos ver outra perto do Hotel Intercontinental (no Palacio das Cardosas) dedicada aos Ardinas de Manuel Dias e mais acima estão duas de Henrique Moreira, a Juventude e a Abundancia.
Besides the statue of D. Pedro IV and Humberto Delgado we can see another near the Intercontinental Hotel (in Palacio das Cardosas) dedicated to the “Ardinas” (boy or man selling the newspapers) by Manuel Dias and above there are two of Henrique Moreira, Youth and Abundance.
Ao visitar na época de Natal encontrámos também uma instalação com o nome de: “Nove baloiços/Palavras, Nove Palavras/Baloiços”. O título original não é e até podemos dizer o mesmo da instalação mas é verdade que tem um efeito interessante na Avenida com os baloiços de Madeira ocupados por casalinhos que tiram fotos para colocar no FB (a própria iniciativa fornece um link do FB onde colocar as fotos). Quisémos aderir a ideia mas não conseguimos era impossível sentarmo-nos no baloiço do Amor, nem da Magia, nem da Festa ou do Natal e muito menos no do Porto.
While visiting at Christmas time also found an “instalación” under the name: “Nine swings / Words, Nine Words / Swings”. The title is not original and we can say the same installation but it is true that it as an interesting effect in the avenue with the swings made of wood occupied by you couples who take pictures to post on FB (the initiative itself provides a link in FB where to put the photos). We wanted to join in but could not it was impossible to sit in the rocking Love or Magic, Christmas or much less in Porto.
Um dos meus “preferidos” nos Aliados é esta loja que vende uma coisa tão simples como Lotarias e Euromilhões, vende o sonho da riqueza com um excelente título na porta: Deus dá Sorte. Pena que não dê a toda a gente e só um pode levar o grande premio.
One of my “favorites” in Aliados is this store selling something as simple as Lottery and Euromillions, it sells the dream of wealth with an excellent title in the door: God gives Luck. Too bad it does not give to everybody and only one can take the grand prize.

 

+ Guia do Porto

 
Anúncios

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão /  Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão /  Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão /  Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão /  Alterar )

Connecting to %s