MANNEKEN PIS – BRUXELAS, BÉLGICA

Também conhecido por Petit Julien, o Manneken Pis é um fenómeno e um símbolo da Bélgica. A verdade é que custa a acreditar que uma escultura de pouco mais de 30cm de um menino a fazer xixi pudesse ter tanto impacto na cultura de um país. E digam o que disserem sobre o seu tamanho a verdade é que uma vez em Bruxelas é indispensável vê-lo pelo menos uma vez.
Also known as Petit Julien, the Manneken Pis is a phenomenon and a symbol of Belgium. The truth is that is hard to believe that a sculpture of a little more than 30cm from a boy making pee could have such impact on the culture of a country. And say what you will about his size the truth is that once in Brussels it’s essential to see him at least once.

 
Se é um monumento de nos deixar de boca aberta? Não, é uma fonte com uma estátua em bronze e que em alguns dias do ano se veste de outra maneira e também ocasionalmente pode deitar cá para fora outros fluídos como cerveja em vez da habitual agua.
Foi criada no século XVII por Jerôme Duquesnoy e está na esquina entre a Rue de L’Etuve e a Rue du Chêne. Nós vínhamos da Grand Place e por isso percorremos a primeira rua para depois do lado esquerdo encontrar o Petit Julien a urinar. A verdade é que o caminho para chegar até ele é igualmente interessante.
If it is a monument to leave us open-mouthed? No, it’s a fountain with a bronze statue and some days of the year dresses differently and also occasionally can take out other fluids such as beer instead of the usual water.
It was created in the seventeenth century by Jerome Duquesnoy and is on the corner of Rue de L’Etuve and Rue du Chêne. We had been to the Grand Place and so we walked through the first street to the left after finding the Petit Julien urinating. The truth is that the way to reach it is equally interesting.
É uma rua muito turística e com uma grande concentração de lojas de “souvenirs” mas tem também boas lojas de chocolate onde podemos ver réplicas do Julien, numa ele urinava chocolate em vez de água. Outro personagem para sempre ligado á história da Bélgica é o Tin Tin e nesta rua pudémos encontrar uma parede com uma pintura do desenho animado. A cidade tem um roteiro de banda desenhada dedicada a tão ilustre personagem.
It is a very touristy street, with a large concentration of “souvenirs” stores but also has good chocolate shops where you can see replicas of Julien, in one he urinated chocolate instead of water. Another character forever connected to the history of Belgium is Tin Tin and in this street we were able to find a wall with a painting of the cartoon. The city has a tour of the comics dedicated to such an illustrious personage.

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão /  Alterar )

Google photo

Está a comentar usando a sua conta Google Terminar Sessão /  Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão /  Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão /  Alterar )

Connecting to %s