Ponte Romana – Salamanca, Espanha

Saímos do “casco antiguo” para ver a ponte romana construída no século III sobre o Rio Tormes.Antes de chegar á ponte do lado esquerdo estava um monumento dedicado a “Lazarillo de Tormes” que é um romance do século XVI narrado na primeira pessoa e que conta a vida de Lazarillo, desde criança até á sua vida adulta. Não se sabem quem a escreveu dizem que pode ter sido um frade de Salamanca e talvez por isso a homenagem.

We left the “casco antiguo” (old town) to see the Roman bridge built in the third century over the Rio Tormes. Before you come to the bridge on the left side there was a monument dedicated to “Lazarillo de Tormes” which is a sixteenth-century novel narrated in the first-person and tell’s the story of Lazarillo’s life, from childhood until his adulthood. No one knows who wrote it some say it may have been a brother from Salamanca and so this tribute.

Logo ao lado a Igreja de Santiago do século XII, foi construída como paróquia para os mozárabes, que era o nome dado aos cristãos que viviam sob o poder dos muçulmanos. No seu pátio instalaram um skate park, a localização é no minimo original pelo menos para nós, uma igreja e um skate park…estranho!

Right beside the Church of St. James the twelfth century, was built as a parish for Mozárabes, which was the name given to Christians who lived under the rule of Muslims. On it’s patio it had installed a skate park, the location is the original for us so say the least, a church and a skateboard park … weird!

Por baixo da ponte passa o Tormes, um afluente do Rio Douro que nesta zona não é muito largo. A ponte ainda é grande e a verdade é que pode ser um bom ponto para disfrutar da vista da Catedral de Salamanca ou simplesmente apreciar o rio.

Through the brigdes passes the Tormes, a tributary of the Douro river that in this area is not very large. The bridge is big and the truth is it can be a good place to enjoy the view of the Cathedral of Salamanca or simply enjoy the river.