Correria Kalea – Vitória, Espanha

A caminho do restaurante e saindo da zona da Catedral percorremos este rua, um das três que pela sua forma ajudam a desenhar a famosa amêndoa. Receberam nomes de oficios porque na época medieval juntavam-se todos nas mesmas ruas, como a dos Sapateiros ou dos Ferreiros, a da Correria refere-se aos que fabricavam talheres que nos dias de hoje já não existem mas deixaram a herança do comércio tradicional.
On our way to the restaurant and out of the Cathedral área we walk be this street, one of three that help shape the city centre into the famous almond. It received the names of ancient professiones because in medieval times they all gathered up in the same streets, such as the Cobblers or Blacksmith, the Correria refers to the ones that manufactured cutlery that these days no longer exist but have left the legacy of traditional trade.

Continue a ler “Correria Kalea – Vitória, Espanha”

RESTAURANTE XIXILU – VITORIA, ESPANHA

O Xixilu foi uma das (muitas) recomendações que nos deu a recepcionista do nosso hotel. Disse que era um lugar para comer bem e mais barato que os demais porque em Vitoria o ideal é esquecer as calorias e a carteira. Reservámos mesa e ainda bem que o fizemos porque quando voltámos estava cheio de gente tanto dentro como fora. Tem uma excelente “barra” de pintxos que decidimos provar na mesa.
Xixilu was one of the (many) recommendations that the receptionist of our hotel gave us. She said it was a place to eat well and cheaper than the others because in Vitoria the best thing is to forget the calories and the wallet. We have reserved a table and thankfully we did because when we returned it was full of people both inside and outside. Has a greatpintxos” bar but we decided to try on the table.

Continue a ler “RESTAURANTE XIXILU – VITORIA, ESPANHA”

Plaza de la Virgen Blanca – Vitoria, Espanha

Aqui começa a vida em Vitoria, na praça da Virgem Branca e como fomos nos primeiros dias de este ano ainda mais porque estava montada ao centro uma pista de gelo para além de outras actividades interessantes principalmente para as crianças. Chama a atenção a estátua dedicada á Batalha de Vitoria de 1803, onde as tropas aliadas (Espanha e Inglaterra) venceram as tropas francesas lideradas por José Bonaparte que ocupavam o país nessa altura.
Here begins life in Vitoria, in the White Virgin (Virgen Blanca) square and as we were at the beginning of this year it’s even more lively because it had at the center  an ice rink as well as other interesting activities especially for children. Draws attention the statue dedicated to the Battle of Vitoria, 1803, where the allied troops (Spain and England) won the French troops led by Joseph Bonaparte who occupied the country at that time.

Continue a ler “Plaza de la Virgen Blanca – Vitoria, Espanha”

Guia de Vitoria Gasteiz

Capital Verde de Europa em 2012, Vitoria Gasteiz (dizem) é uma das cidades de Espanha com melhor qualidade de vida. E para começar o nosso 2015 em grande fomos conhecê-la ainda que muito brevemente ficou a sua essência de cidade com uma animação extraordinária, boa gastronomia, cultura e arquitetura.
Europe‘s Green Capital in 2012, Vitoria Gasteiz (some say) is one of the Spanish cities with the best quality of life. And to start big our 2015 we went to visit it even if very briefly there was the essence of a city so lively, with good food, culture and architecture.
Visited: January 2015
Continue a ler “Guia de Vitoria Gasteiz”